Showing posts with label Visit Wales. Show all posts
Showing posts with label Visit Wales. Show all posts

Sunday, April 27, 2014

Visit Wales


 
I absolutely LOVE the Visit Wales commercial that's showing on TV at the moment featuring the voice of Cerys Matthews singing a simple arrangement of 'Mil Harddach'. Wales is such a breath-taking country and Welsh is such a beautiful, rich, lyrical language. The first time that I saw the advert it made me cry! 
 
The next time I saw it I tried to make out some of the words. I took it upon myself to learn Welsh a few years ago and although I wouldn't claim I can speak Welsh I can pick out a few words and phrases and hold a few basic conversations. I was able to make out the words 'white rose' (rhosyn gwyn) and 'my little baby' (fy maban bach). So I went to the Visit Wales website and got the full translation:
 
  Mil Harddach wyt na’r rhosyn gwyn,
Na’r rhosyn coch ar ael y bryn
Na’r alarch balch yn nofio’r llyn,
Fy maban bach.
 
You are a thousand times more beautiful than the white rose,
Or the red rose on the brow of the hill,
Or the proud swan swimming the lake,
My little baby.
 
Isn't that lovely? One day I hope to be able not only to speak Welsh but also to sing Welsh too! How amazing would that be?!